1 00:01:31,958 --> 00:01:34,375 Gusto mong lumambot ang sawa, pare. 2 00:01:34,458 --> 00:01:35,917 Well, hindi ako pupunta paggawa ng masyadong maraming biro 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,332 tungkol sa mga ahas sa paligid, pare. 4 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 Tommy! 5 00:02:20,416 --> 00:02:21,749 okay ka lang? 6 00:03:02,666 --> 00:03:03,666 ano ba naman 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,250 Fuck. Hindi. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Fuck, hindi. 9 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 Hindi. 10 00:03:51,208 --> 00:03:53,542 Hindi, hindi. 11 00:03:53,625 --> 00:03:54,500 Hindi, huwag. 12 00:03:54,583 --> 00:03:55,958 Hindi, hindi, hindi! 13 00:04:49,083 --> 00:04:51,875 -Hoy. -Hoy! 14 00:04:51,958 --> 00:04:53,500 Oh, maaari kang magkaroon nag-effort, Jazz. 15 00:04:53,583 --> 00:04:54,833 yun lang ba menu na binigay nila sayo? 16 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Paumanhin, mayroon kaming tatlo higit pang mga menu, mangyaring? 17 00:05:00,916 --> 00:05:03,958 Kaya, tila, tama, ginagawa nila itong kayak tour sa ilog, 18 00:05:04,041 --> 00:05:05,375 ito ay sinadya upang maging kamangha-manghang. 19 00:05:05,458 --> 00:05:07,375 Makikita mo ang totoo gubat. Kaya, hindi ko alam. 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Baka bukas na natin gawin yun habang namimili ang mga babae. 21 00:05:09,333 --> 00:05:11,375 Oo, sigurado. 22 00:05:11,458 --> 00:05:14,375 Ano ang iniisip mo na mas gusto namin mag-shopping kaysa sa kayaking? 23 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Dahil pinilit mo yan may walk-in wardrobe 24 00:05:17,416 --> 00:05:19,292 sa bawat silid sa bagong bahay, 25 00:05:19,375 --> 00:05:20,917 hindi lang sa mga kwarto, Ang ibig kong sabihin ay may isa ang kusina. 26 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 Seryoso ako. 27 00:05:22,333 --> 00:05:24,875 Nakikinig ka ba sa dalawang ito? 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,833 May sinasabi silang dalawa ang mga batang babae ay hindi maaaring pumunta sa paglalakbay sa bangka na ito 29 00:05:26,916 --> 00:05:28,375 kasama nila. 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,792 Well, I mean meron magiging ahas. 31 00:05:30,875 --> 00:05:32,708 Malamang mga buwaya 32 00:05:32,791 --> 00:05:35,708 Tumalon ka sa sofa kapag nakakita ka ng gagamba. 33 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Maya, tayo na lang ba umupo at kunin ito? 34 00:05:41,125 --> 00:05:43,458 -Pupunta ako. -Iyon ay settles na pagkatapos. 35 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 Na settle na pagkatapos. 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,167 Brilliant, maraming salamat. 37 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 Tama, kaya, gusto ko talaga para magsabi ng kaunting bagay. 38 00:05:55,333 --> 00:05:56,875 Kaya ayun. 39 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 Sige, ayoko gumawa ng isang malaking bagay tungkol dito. 40 00:05:58,458 --> 00:06:01,000 Pero um, una sa lahat, salamat kayong dalawa so much for coming. 41 00:06:01,083 --> 00:06:02,917 Uhm, masaya kaming dalawa na nandito ka sa amin 42 00:06:03,000 --> 00:06:04,167 sa paglalakbay na ito. 43 00:06:04,250 --> 00:06:05,667 Kayo ang aming matalik na kaibigan sa buong mundo 44 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 at walang sinuman ang gusto namin sa halip ay gugulin ang oras na ito kasama 45 00:06:07,333 --> 00:06:08,917 kaysa sa inyo. 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,417 Pangalawa, kami na talaga pagkakaroon ng kaunting pagdiriwang, 47 00:06:11,500 --> 00:06:14,082 dahil sa wakas ngayon... 48 00:06:16,666 --> 00:06:19,875 Sa wakas, naibenta ko na ang kumpanya. 49 00:06:19,958 --> 00:06:22,417 -Ang pera ay nasa bangko. -Oh, wow. 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,333 Hindi pwede. 51 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 Kaya, upang ipagdiwang, 52 00:06:25,791 --> 00:06:27,375 nakakuha ng kaunti isang regalo para sa inyo. 53 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 Ang paglalakbay na ito, lahat, kinukuha namin ang tab. 54 00:06:29,833 --> 00:06:30,917 Okay, sakop na lahat. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Wow, Ritchie. 56 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 Napaka-generous mo. 57 00:06:35,250 --> 00:06:36,708 salamat po. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 Hindi ba, AJ? 59 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 AJ? 60 00:06:42,458 --> 00:06:45,917 Sabihin, uh, isang toast tapos sa best friends. 61 00:06:46,000 --> 00:06:47,665 -Cheers. -Best bros. 62 00:07:09,583 --> 00:07:12,250 Siya ang nagbabayad ng bakasyon namin. 63 00:07:12,333 --> 00:07:14,375 Akala ba niya tayo hindi kayang bayaran? 64 00:07:14,458 --> 00:07:16,500 Siya ang naging best mo kaibigan mula noong paaralan 65 00:07:16,583 --> 00:07:20,333 at ibinenta lang niya ang kanya kumpanya para sa maraming pera. 66 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 Gusto lang niya ibahagi ito sa iyo. 67 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Ibahagi ito? 68 00:07:25,666 --> 00:07:28,917 Siya ang nagsimula ng kumpanyang iyon sa dorm room namin. 69 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Siguro dapat nagtanong siya para maging bahagi ako noon, 70 00:07:31,833 --> 00:07:33,833 sa halip na panatilihin ito sa kanyang sarili. 71 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 Sa ganoong paraan hindi ko na kailangan umasa sa iyong ama para sa isang trabaho, 72 00:07:35,166 --> 00:07:36,375 gagawin ko? 73 00:07:36,458 --> 00:07:38,333 -Babe. -Hindi, halika. 74 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 Lahat ng tao sa opisina alam kong nakuha ko lang ang trabaho 75 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 dahil nagpakasal ako anak ng amo. 76 00:07:44,583 --> 00:07:47,500 Pustahan ko ang mga pader na ito manipis ang papel. 77 00:07:48,666 --> 00:07:50,874 Dapat ba nating subukan at mag ingay pa kaya? 78 00:07:51,791 --> 00:07:53,333 Ah, hudyat. 79 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Oh, ito ay trabaho. 80 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Hoy Felix, kamusta ka na? 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Oo, parang pasok kami sa gitna ng kawalan. 82 00:08:03,125 --> 00:08:04,833 Kamustahin mo si daddy para sa akin. 83 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 talaga? 84 00:08:08,833 --> 00:08:10,917 Yeah, sorry, um, yeah kabaliwan. 85 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 Wala lang coverage kahit saan. 86 00:08:53,708 --> 00:08:54,792 Umaga, umaga. 87 00:08:54,875 --> 00:08:56,500 Ako si Nick. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,292 Ako ang magiging ilog mo gabay para sa paglalakbay na ito. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 Kahit sino sa inyo ay naging sa kayak kanina? 90 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Hindi. 91 00:09:01,166 --> 00:09:01,917 -Hindi. -Hindi. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,083 Hindi problema. 93 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Gagawin mo lahat kailangan ng life jacket. 94 00:09:07,416 --> 00:09:08,542 Ayan tuloy. 95 00:09:08,625 --> 00:09:09,667 salamat po. 96 00:09:09,750 --> 00:09:11,208 -Ayan na tayo. -Salamat. 97 00:09:11,291 --> 00:09:13,083 Para sa iyo iyon, at oo, para sayo yan. 98 00:09:13,166 --> 00:09:14,417 Ayan tuloy. 99 00:09:14,500 --> 00:09:17,042 - Pink? -Oo, ang laki mo. 100 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 -Sa tingin ko bibigyan ko ito ng isang miss. -Well, walang jacket, walang kayak. 101 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Tama, lahat kayo kailangan ng basang sapatos. 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Dapat akin ang mga sukat mo. 103 00:09:26,125 --> 00:09:27,458 Huwag kang mag-alala, ito napupunta sa iyong mga mata. 104 00:09:27,541 --> 00:09:29,542 Uy, ito nga pala medyo dagdag ang biyahe, 105 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 pero uh, nakuha mo, okay. 106 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 Oh. 107 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Sige. 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,292 Oo, yun lang. 109 00:09:44,375 --> 00:09:47,667 Okay, at ang iyong partner? 110 00:09:47,750 --> 00:09:48,542 Oh, tama. 111 00:09:48,625 --> 00:09:50,625 Humingi ka ng paumanhin. 112 00:09:50,708 --> 00:09:52,292 -Salamat. - Tama, okay. 113 00:09:52,375 --> 00:09:53,999 Kaya libre kayong dalawa. 114 00:09:59,500 --> 00:10:01,792 May mga buwaya ba dito? 115 00:10:01,875 --> 00:10:04,000 Ang ideya ay upang manatili sa kayak. 116 00:10:05,791 --> 00:10:08,292 Hindi talaga iyon a oo o hindi, ito ba? 117 00:10:08,375 --> 00:10:09,917 Baka hindi ito napakagandang ideya. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 Huwag kang mag-alala, magiging maayos ka. 119 00:10:16,791 --> 00:10:18,625 -Wooh. -Oh. 120 00:10:18,708 --> 00:10:19,542 Diyos ko. 121 00:10:19,625 --> 00:10:20,542 Ritchie! 122 00:10:20,625 --> 00:10:21,792 Bumaba ka, bumaba ka! 123 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 Itigil mo na! 124 00:10:25,166 --> 00:10:26,582 Okay, manatili ka lang sa malapit. 125 00:10:33,250 --> 00:10:34,750 Uy, nakakakuha siya ng sarili niyang bangka? 126 00:10:34,833 --> 00:10:35,917 Ito ay tinatawag na "kayak". 127 00:10:36,000 --> 00:10:37,458 Mabuti at dahan-dahan. 128 00:10:37,541 --> 00:10:39,375 Kailangan mong manatili sa loob perpektong ritmo, okay? 129 00:10:39,458 --> 00:10:41,708 -Wow. -Perpektong ritmo, Okay. 130 00:10:41,791 --> 00:10:43,917 Subukang gumawa ng tama anggulo sa iyong mga siko. 131 00:10:44,000 --> 00:10:45,583 Iyan ay halos kung saan ang iyong mga kamay ay dapat na. 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,417 Tamang anggulo doon. 133 00:10:46,500 --> 00:10:47,624 yun lang. 134 00:10:49,791 --> 00:10:51,125 Ikaw ay natural, iyan ay hindi kapani-paniwala. 135 00:10:51,208 --> 00:10:52,458 Tumigil sa pagpapakita. 136 00:10:52,541 --> 00:10:53,875 Okay, mabuti. Mabuti, mabuti. 137 00:10:53,958 --> 00:10:55,083 Umupo ka! 138 00:10:55,166 --> 00:10:57,375 Ayan, natural ka. 139 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Whoa. 140 00:10:58,583 --> 00:11:00,958 Kailangan mong manatili sa ritmo. 141 00:11:01,041 --> 00:11:02,042 Okay. 142 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 Ayan, opposite side. 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,458 Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding. 144 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 Whee! 145 00:11:10,291 --> 00:11:12,542 Sino ang feeling adventurous? 146 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Maaari tayong manatili sa labas magdamag, gawin itong dalawang araw na paglalakbay. 147 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 -Sa gubat? -Oo. 148 00:11:17,083 --> 00:11:18,792 Kailangan namin ng ilang karagdagang kagamitan, kailangan pa nila tayong makilala 149 00:11:18,875 --> 00:11:20,666 pababa ng dyip, pero... 150 00:11:22,166 --> 00:11:25,167 Uh, oo, sigurado, gawin natin ito. 151 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 At least, alam natin sino ang namamahala dito. 152 00:11:26,625 --> 00:11:27,875 Oo. 153 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 Tama. 154 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 May kaunting puti tubig kung saan tayo pupunta. 155 00:11:31,541 --> 00:11:32,542 Maaari itong maging medyo magulo, kaya baka gusto mong ilagay 156 00:11:32,625 --> 00:11:33,833 iyong mga telepono at mga mahahalagang bagay dito. 157 00:11:33,916 --> 00:11:35,542 Oo, sigurado. 158 00:11:35,625 --> 00:11:37,705 Ito ay hindi tinatablan ng tubig, lumulutang kung nahulog ito sa kayak. 159 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Gusto naming isipin na bahagi ito ng karanasan, alam mo, 160 00:11:41,291 --> 00:11:44,167 pagpapabaya sa teknolohiya sa loob ng ilang araw. 161 00:11:44,250 --> 00:11:45,833 magaling ako. 162 00:11:45,916 --> 00:11:47,292 Halika, pare. Wall Street's hindi lang babagsak 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,417 wala ka kasi telepono sa loob ng dalawang araw. 164 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Sinong mamimiss sayo? 165 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 Walang signal kung saan pupunta pa rin kami. 166 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Okay, salamat. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,333 AJ, dalawang araw na. 168 00:12:00,750 --> 00:12:02,875 Okay. Sige. 169 00:12:02,958 --> 00:12:03,708 Dapat medyo maganda mga bagay na incriminating 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,791 sa teleponong iyon, pare. 171 00:12:06,333 --> 00:12:08,124 Ay, excited na ako. 172 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Tumingin ka doon. 173 00:12:51,166 --> 00:12:54,708 Well, ang alamat ay iyon nilikha ang ilog na ito 174 00:12:54,791 --> 00:12:58,042 mula sa mga luha ng isang diyosa na umiyak 175 00:12:58,125 --> 00:13:00,291 nang makita niya ang hindi nasirang kagandahan. 176 00:13:02,208 --> 00:13:04,958 Napaka swerte mo araw-araw dito sa labas. 177 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Napakapayapa. 178 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 Oh well, tahimik na ngayon, 179 00:13:08,416 --> 00:13:10,458 ngunit maghintay hanggang tayo camp out ngayong gabi. 180 00:13:10,541 --> 00:13:12,541 Iba si Jungle lugar sa gabi. 181 00:13:15,083 --> 00:13:16,375 Gaano ka na katagal lumabas dito para sa? 182 00:13:16,458 --> 00:13:17,542 Dumating na ako dito sa buong buhay ko. 183 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 Ang aking ama ay isang tour gabay sa loob ng 40 taon, 184 00:13:19,541 --> 00:13:22,333 at ang kanyang lolo, aking lolo sa tuhod, 185 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 ay isa sa mga nauna mga tagalabas na pumunta dito. 186 00:13:24,791 --> 00:13:27,042 Ngunit sa kasamaang palad, siya, um... 187 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Siya ano? 188 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 Well, siya, um... 189 00:13:32,333 --> 00:13:34,083 Nawala siya. 190 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 -Nawala? -Oo. 191 00:13:36,916 --> 00:13:40,458 Natuklasan niya ang isang tribo heto, at isang araw ay... 192 00:13:40,541 --> 00:13:42,042 Hindi na siya bumalik. 193 00:13:42,125 --> 00:13:43,708 Walang ginawa. 194 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 Kung hindi siya dumating balik, paano nila nalaman 195 00:13:46,041 --> 00:13:48,167 may tribo ba diyan? 196 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 Well, sa huli ay natagpuan nila ilan sa kanyang mga gamit, 197 00:13:51,333 --> 00:13:54,542 at nakakita rin sila ng dumi ng tao 198 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 may mga bakas ng tao buto sa loob nito. 199 00:13:57,875 --> 00:13:59,417 kalokohan! 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,667 Hindi, halika, maging patas ka. 201 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 tae ng tao. 202 00:14:05,375 --> 00:14:08,583 Kaya, sinasabi mo ito ang tribo ay cannibals? 203 00:14:08,666 --> 00:14:10,833 Oo, pero ayos lang hindi tayo papalapit sa kanilang tinitirhan. 204 00:14:10,916 --> 00:14:12,082 Oh, anong ginhawa. 205 00:14:13,625 --> 00:14:16,417 Teka, sinasabi mo nandito pa sila? 206 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Oo, sila dito muna. 207 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Ito ang kanilang tahanan. 208 00:14:19,916 --> 00:14:23,042 Tingnan mo, naiwang mag-isa, sila na walang panganib sa sinuman. 209 00:14:23,125 --> 00:14:24,708 Para sa nakaraan daang taon o higit pa, 210 00:14:24,791 --> 00:14:27,167 ang mga tagalabas ay naging sinusubukang kunin ang kanilang lupain, 211 00:14:27,250 --> 00:14:31,917 nakawin ang kanilang mahal mineral, at itala ang kanilang mga puno. 212 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Itinulak ang deforestation lalo pa sila 213 00:14:34,083 --> 00:14:35,292 sa gubat. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 Mayroon silang mas kaunti at mas kaunting hayop ang makakain, 215 00:14:37,250 --> 00:14:40,375 kaya, oo, alam mo, nagiging desperado na sila. 216 00:14:41,416 --> 00:14:42,583 Gutom. 217 00:14:43,958 --> 00:14:45,833 Ngunit ang kanilang lugar ay protektado ngayon. 218 00:14:47,375 --> 00:14:48,832 Wala sa limitasyon. 219 00:15:08,250 --> 00:15:09,417 yun lang. 220 00:15:09,500 --> 00:15:10,333 Magiging maayos ka. 221 00:15:10,416 --> 00:15:12,375 yun lang. 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,583 Magandang bagay, magandang bagay. 223 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Kailangan ko na talagang umihi. 224 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Sige, okay. 225 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 Magaling kayo? 226 00:15:33,000 --> 00:15:34,499 Seryoso, AJ? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,583 Sinabihan kang pumunta madali sa tubig na iyon. 228 00:15:47,500 --> 00:15:49,291 Kumbaga, kaya mo maligo sa dagat. 229 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 okay ka lang? 230 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Handa ka nang bumalik? 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,790 Hm. 232 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Woo! 233 00:16:36,875 --> 00:16:38,917 Gawin natin ito. 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 Oo, baby, darating sa nakatira ka mula sa gubat. 235 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 Hi, nanay! 236 00:16:42,958 --> 00:16:46,542 Uy, ito ang channel na nagdadala sa iyo ng mga lugar. 237 00:16:46,625 --> 00:16:47,375 Ooh. 238 00:16:47,458 --> 00:16:48,708 Ang iba ay hindi maglakas-loob. 239 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 Nakikita mo ang kalokohan na iyon? 240 00:16:50,083 --> 00:16:51,917 Siguro nakuha nila protektadong mga bulaklak. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,583 Boo-hoo, kawawang maliliit na bulaklak. 242 00:16:54,666 --> 00:16:55,667 sirain mo yan. 243 00:16:55,750 --> 00:16:56,625 Papasok na kami. 244 00:16:56,708 --> 00:16:57,875 Manatiling nakatutok, mga kababayan. 245 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Ilang views na ba tayo? 246 00:16:59,083 --> 00:17:00,250 Oh. 247 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 30,000 manonood. 248 00:17:01,833 --> 00:17:02,792 Astig. 249 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 Dapat ba nating punitin ito? 250 00:17:03,791 --> 00:17:04,542 Oo. 251 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 tama ka. 252 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Danny? 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 Danny? 254 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 Danny, anong ginagawa mo? 255 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 Danny? 256 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 Hoy, Jasmine. 257 00:18:16,250 --> 00:18:19,042 Inaasahan ko pagkatapos nito paglalakbay, susunod na bakasyon, 258 00:18:19,125 --> 00:18:21,250 nag-arkila kami ng yate, pumunta sa Caribbean. 259 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Sa tingin ko ito ay magiging kaunti mas malinaw diyan ha? 260 00:18:23,833 --> 00:18:25,167 -Oi! -Ay, pasensya na, kuya. 261 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 -Ang masama ko. -AJ, pakiusap. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,457 Alam kong dinala mo kasama mo ang nanay mo. 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 Ito lang... 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 hindi kaya ng baby python nasaktan ka, okay? 265 00:18:51,000 --> 00:18:52,667 Hindi kita masasaktan, okay. 266 00:18:52,750 --> 00:18:54,417 Maaaring sinabi sa amin na mas maaga. 267 00:18:54,500 --> 00:18:57,083 Masyado kang abala sa pagsigaw parang batang babae. 268 00:18:57,166 --> 00:18:58,917 Ikaw ay isang idiot! 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,125 Oo, ngunit ako ay isang tuyong tulala. 270 00:19:00,208 --> 00:19:01,167 Ay, oo? Oo, tuyo ka. 271 00:19:01,250 --> 00:19:02,208 Ngunit hindi nagtagal. 272 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 Hindi, Ritchie. 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,457 Hindi, hindi, hindi, Ritchie. Hindi, hindi, hindi! 274 00:19:08,958 --> 00:19:10,083 - Fuck! -Ritchie! 275 00:19:10,166 --> 00:19:11,375 Sino ngayon ang tuyo ha? 276 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Oh, shit, ang aking telepono. 277 00:19:17,541 --> 00:19:19,417 -Freaking phone. -Ayan, halika, halika. 278 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 Halika na. Nakuha kita, nakuha kita. 279 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 salamat po. 280 00:19:31,625 --> 00:19:33,500 Tapos na yan. 281 00:19:33,583 --> 00:19:35,500 Sumisid siya sa tubig puno ng Diyos alam kung ano 282 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 at nag-aalala ka tungkol sa iyong telepono? 283 00:19:38,666 --> 00:19:40,125 Hoy! 284 00:19:40,208 --> 00:19:41,583 Ito ay puno ng tubig. 285 00:19:41,666 --> 00:19:43,582 Oo, ano ang nasa teleponong iyon, pare? 286 00:20:56,125 --> 00:20:57,790 Fuck! 287 00:21:23,416 --> 00:21:25,749 Halika, halika, halika, halika. 288 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Kung... kung sinuman nakikita ito, kung... 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,125 pinatay nila si Danny. 290 00:21:59,250 --> 00:22:02,165 Hindi ko alam kung sino sila, pero... 291 00:22:10,291 --> 00:22:12,582 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 292 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 - Iyon lang, okay ka lang? -Akala mo. 293 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 Oo, tumalon ka lang. 294 00:22:46,166 --> 00:22:47,250 Papunta na kami dun. 295 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 Kailangan mong ilagay ito sa isang mangkok ng kanin. 296 00:22:58,750 --> 00:23:01,042 Ay, oo. 297 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Pupunta lang ako sa mga tindahan at kukuha ako, di ba? 298 00:23:11,541 --> 00:23:13,042 Paano siya umaasa para gawin natin ito? 299 00:23:13,125 --> 00:23:15,375 Walang tao sa kasaysayan ng mundo 300 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 kailanman nagpakita sa gubat at nagawang... 301 00:23:17,666 --> 00:23:19,165 Ginawa ito. 302 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Salamat, Nick. 303 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 Buti na lang may lalaking kaya. 304 00:23:33,708 --> 00:23:34,958 Salamat, Nick. 305 00:23:35,041 --> 00:23:36,792 Baka sa susunod kaya mo gamitin ang iyong napakalaking ari 306 00:23:36,875 --> 00:23:38,292 upang putulin ang isang puno para panggatong 307 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 para mainitan tayo sa gabi. 308 00:23:52,416 --> 00:23:53,750 Ano iyon? 309 00:23:53,833 --> 00:23:55,125 Walang ideya. 310 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 -Nagbibiro ka diba? -Wala akong ideya. 311 00:23:58,291 --> 00:23:59,125 Taga Romford ako. 312 00:23:59,208 --> 00:24:02,042 Hindi ko alam kung ano iyon. 313 00:24:02,125 --> 00:24:05,042 Walang nakakaalam ng kalahati mga bagay na nasa labas dito. 314 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Kaya naman sila tumatawag ito ay "ang gubat". 315 00:24:08,500 --> 00:24:09,792 Karamihan sa mga babae ay gustong-gusto ang linyang iyon. 316 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 Oo, well, hindi ako karamihan sa mga babae. 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,415 may asawa ka na ba 318 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 Sinong gustong makasama na patuloy na nawawala 319 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 sa gubat? 320 00:24:22,041 --> 00:24:24,666 Baka isang tao na gustong sumama sayo. 321 00:24:29,125 --> 00:24:30,625 Naranasan mo bang mag-isa? 322 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 So, paano kayo nagkakilala, kayong dalawa? Ikaw at si AJ? 323 00:24:36,250 --> 00:24:40,708 Well, kailangan niya ng trabaho at ang aking ama ay nangungupahan. 324 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 At yun lang sasabihin mo sa akin? 325 00:24:42,291 --> 00:24:45,708 -Oo. -Okay. 326 00:24:45,791 --> 00:24:47,417 Kaya, Romford? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Mm-hmm. 328 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 Ano ang ginagawa ng isang Essex boy hanggang sa labas dito? 329 00:24:53,333 --> 00:24:55,750 Sinabi sa iyo kanina tungkol sa ang aking lolo sa tuhod. 330 00:24:57,458 --> 00:24:59,583 Well, nandiyan siya. 331 00:24:59,666 --> 00:25:02,083 George Robinson. 332 00:25:02,166 --> 00:25:04,083 Medyo sikat noong panahon niya. 333 00:25:04,166 --> 00:25:05,500 Lumaki, ako noon nahuhumaling sa kanya. 334 00:25:05,583 --> 00:25:08,458 Nakatitig ako sa mga pictures niya noon. 335 00:25:08,541 --> 00:25:10,583 Gusto lang maging tulad niya, alam mo? 336 00:25:10,666 --> 00:25:12,750 Tapos medyo tumanda na ako, marami pang lumabas dito, 337 00:25:12,833 --> 00:25:15,417 at lumabas na pala siya dito para sa mga diamante, 338 00:25:15,500 --> 00:25:17,125 at mga sapiro, 339 00:25:17,208 --> 00:25:19,875 at kung ano man siya maaaring mahawakan. 340 00:25:19,958 --> 00:25:23,375 Kaya, ang iyong lolo sa tuhod, nawala siya diba? 341 00:25:23,458 --> 00:25:26,833 Sa tingin mo ba talaga sila... 342 00:25:30,000 --> 00:25:32,917 Well, may nangyari sa kanya. 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 At may iba pang kwento. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,292 May isang lalaki na nagtatrabaho para sa isang kumpanya ng pagtotroso. 345 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 Naglilinis sila kagubatan, napakalapit 346 00:25:38,791 --> 00:25:40,375 kung saan naroon ang tribo. 347 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Nakita mo ang paraan ng pag-iingat ng mga gagamba live na langaw sa web minsan? 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Ang paraan na isang pusa naglalaro ng mouse. 349 00:25:51,500 --> 00:25:54,167 Minsan ang mga killer whale, kukuha sila ng kaunti 350 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 sa labas ng dagat. 351 00:25:57,041 --> 00:25:59,541 Mga edad bago sila maaaring makapagpabagal sa kanila. 352 00:26:07,791 --> 00:26:09,792 Lahat ng dapat mong tandaan wala bang kuryente 353 00:26:09,875 --> 00:26:11,250 saan ang tribo, okay? 354 00:26:11,333 --> 00:26:14,042 Wala silang refrigerator para mapanatiling sariwa ang karne. 355 00:26:14,125 --> 00:26:17,375 Kaya pinapanatili nila ang kanilang biktima buhay at malapit sa kamay 356 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 hanggang sa kailangan nila ito. 357 00:26:18,791 --> 00:26:21,625 Well, bakit hindi sila itali lang sila sa puno 358 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 o ikulong sila sa a hawla o ano? 359 00:26:23,458 --> 00:26:25,292 So, kaya nila sapat na pabagalin ang mga ito, 360 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 para makapagsanay sila kanilang kabataan sa... 361 00:26:29,916 --> 00:26:32,833 Anyway, ito magtotroso, siya sa wakas ginawa ito pabalik sa ilog. 362 00:26:35,666 --> 00:26:36,792 Tulungan mo ako! 363 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 Isang tao, tulungan mo ako! 364 00:26:43,291 --> 00:26:45,833 Putol ang kanyang takong sa lahat ng paraan, 365 00:26:45,916 --> 00:26:49,083 at siya ay sumisigaw tungkol sa hinahabol ng mga bata. 366 00:26:49,166 --> 00:26:51,542 Mga batang kumakain ng laman. 367 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -Anong nangyayari? - Tinakot mo ako. 368 00:26:56,208 --> 00:26:59,167 Ah, nagsasabi ng multo kwento na naman, siya ba? 369 00:26:59,250 --> 00:27:00,875 Lahat ng bahagi ng nakaka-engganyong karanasan, 370 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 umupo sa paligid ng campfire sinusubukang takutin 371 00:27:02,208 --> 00:27:03,915 ang bastos ng mga turista? 372 00:27:07,541 --> 00:27:09,292 Matutulog ka na? 373 00:27:09,375 --> 00:27:10,541 Oo. 374 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 Gabi. 375 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 -Okay ka lang, babe? -AJ? 376 00:27:41,583 --> 00:27:42,833 ayos lang ako. 377 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 Uh. 378 00:27:48,791 --> 00:27:50,291 Oh. 379 00:27:52,166 --> 00:27:53,417 Gabi na, babe. 380 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Gabi, gabi, sinta. 381 00:27:54,916 --> 00:27:56,417 Magandang gabi, Jazz. 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,625 Gabi na, AJ. 383 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 -Gabi, Maya. -Gabi, Jazz. 384 00:28:00,541 --> 00:28:03,167 Gabi na, Ritch. 385 00:28:03,250 --> 00:28:04,542 Gabi, Jim Bob. 386 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Gabi, John Boy. 387 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Gabi, Mary Ellen. 388 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Gabi, cannibals. 389 00:28:15,083 --> 00:28:17,165 Magandang gabi. 390 00:28:59,916 --> 00:29:01,790 Bigyan mo kami ng halik. 391 00:29:03,708 --> 00:29:05,041 AJ. 392 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Tinakot mo ako. 393 00:29:08,833 --> 00:29:10,417 kailangan kita. 394 00:29:10,500 --> 00:29:11,833 Hindi dito. 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,292 Bakit hindi? 396 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 Dahil ang iyong asawa ay mga 20 talampakan ang layo. 397 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Well, ano ako gagawin tungkol dito? 398 00:29:25,041 --> 00:29:26,958 Naglalakad na ako kasama ito buong araw. 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Halos matanggal ang mata ng kung sino. 400 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 AJ. 401 00:29:31,791 --> 00:29:34,625 Naisip ko ang buong punto ng ang paglalakbay na ito ay upang sabihin sa kanila. 402 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 AJ? 403 00:29:41,416 --> 00:29:42,208 Ano ito? 404 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Ano ang mali? 405 00:29:45,208 --> 00:29:47,750 Baka maghintay tayo medyo matagal pa. 406 00:29:47,833 --> 00:29:49,291 Teka? 407 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Hindi ako pwedeng magpatuloy ng ganito, AJ. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,000 Pagpupulong sa mga hotel, 409 00:29:56,083 --> 00:29:58,875 palihim na nag-iisip Baka malaman ni Ritchie. 410 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 Well, yun lang ang bagay, okay? 411 00:30:00,666 --> 00:30:03,417 Kami ni Ritchie, we go way back. 412 00:30:03,500 --> 00:30:06,167 Tingnan mo, matagal ko na siyang kilala bago mo pa siya makilala. 413 00:30:06,250 --> 00:30:07,708 At siya pa rin ang best mate ko. 414 00:30:07,791 --> 00:30:11,750 Ang matalik na kaibigan na may asawa natulog ka na. 415 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Medyo lumabas na ang mga bagay-bagay ng kamay, hindi ba, Jazz? 416 00:30:14,541 --> 00:30:16,125 Medyo wala sa kamay? 417 00:30:16,208 --> 00:30:18,458 Tingnan mo, ito lang ang sinasabi ko hindi magandang oras sa kumpanya 418 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 para sa akin ngayon, okay? 419 00:30:22,458 --> 00:30:24,083 Ang tatay ni Maya nagpaplanong umalis, 420 00:30:24,166 --> 00:30:28,250 ibig sabihin may pupuntahan kailangang humakbang sa kanyang sapatos. 421 00:30:29,750 --> 00:30:31,125 Ito ay maaaring mabuti para sa ating dalawa. 422 00:30:33,916 --> 00:30:36,250 Pero aalis ka sa kumpanya. 423 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Paano mo siya iiwan 424 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 at umasang manatili nagtatrabaho para sa kanyang ama? 425 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 Diyos ko. 426 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 Hindi mo naman siya iiwan diba? 427 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 Hindi mo siya iiwan. 428 00:30:48,958 --> 00:30:53,875 Dahil sa pagiging isang tao mas ibig sabihin sayo 429 00:30:53,958 --> 00:30:55,042 kaysa makasama ako. 430 00:30:55,125 --> 00:30:56,417 Jazz, makinig ka sa akin. 431 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 huwag. 432 00:30:58,708 --> 00:31:01,750 Kung ano ang ginagawa ko all this time, AJ? 433 00:31:01,833 --> 00:31:03,000 Well, hindi ba pwedeng itago na lang natin mga bagay kung ano sila ngayon 434 00:31:03,083 --> 00:31:05,958 -at pagkatapos... -Ang paraan nila? 435 00:31:06,041 --> 00:31:08,625 Gusto mo ako bumalik sa isang bangka 436 00:31:08,708 --> 00:31:10,666 at magpanggap na parang wala sa nangyaring ito? 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,083 Kayaks. 438 00:31:14,166 --> 00:31:16,042 Sila ay tinatawag na, "kayaks". 439 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 AJ! 440 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 Jazz, saan ka pupunta? 441 00:31:20,791 --> 00:31:21,667 Nasa gitna kami ng gubat. 442 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Hindi mo alam kung ano ang nasa loob. 443 00:31:26,416 --> 00:31:29,124 Hindi na ito maaaring maging mas masahol pa kaysa sa kung ano ang nasa labas dito. 444 00:32:19,333 --> 00:32:21,875 Oh! 445 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Bakit ang likod ko parang konkreto? 446 00:32:27,125 --> 00:32:30,333 Siguro dahil nakatulog ako sa pagitan ng dalawang nagliliyab na puno! 447 00:32:34,125 --> 00:32:35,458 Nakita mo ba si Ritchie? 448 00:32:35,541 --> 00:32:36,500 ano? 449 00:32:36,583 --> 00:32:37,792 Wala na siya. 450 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Anong ibig mong sabihin wala na? 451 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 Gone as in wala na dito, AJ. 452 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 Hindi, kinuha niya ang kayak ko. 453 00:32:44,041 --> 00:32:47,375 -Ano? -Anong nangyari kagabi? 454 00:32:47,458 --> 00:32:48,792 Dapat meron nangyari para sa kanya 455 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 para gumawa ng katangahan. 456 00:32:50,291 --> 00:32:52,792 Oi, iikot mo ang iyong leeg. 457 00:32:52,875 --> 00:32:53,958 Best mate ko yun pinag-uusapan mo. 458 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Ritchie! 459 00:32:55,666 --> 00:32:57,083 Ikaw ang hired hand kung sino dapat ipakita sa amin ang mga site. 460 00:32:57,166 --> 00:32:58,500 Makatarungan, sapat na. 461 00:32:58,583 --> 00:33:00,167 Baka isa sa inyo ang pwede tumawag muna sa jeep, 462 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 sabihin mo sa kanila magiging tayo huli sa tagpuan, 463 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 para hindi tayo ma-stranded dito sa labas buong gabi. 464 00:33:03,541 --> 00:33:04,917 Naku, hindi naman natin magagawa yun diba? 465 00:33:05,000 --> 00:33:06,958 Dahil ang iyong mga telepono ay sa tuyong bag sa aking kayak 466 00:33:07,041 --> 00:33:08,583 kasama ang iyong pinakamatalik na kapareha. 467 00:33:08,666 --> 00:33:10,375 Baka magagamit namin ang iyong telepono. 468 00:33:10,458 --> 00:33:11,667 Shit, hindi, wala tayong magagawa yun din, pwede ba tayo? 469 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 Nahulog ka kasi ito sa ilog 470 00:33:13,083 --> 00:33:14,292 at hindi ito gumagana ngayon, tama ba? 471 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 Iniwan mo ang mga telepono sa kayak? 472 00:33:15,708 --> 00:33:16,917 Hindi ko inaasahan isang tao na mag-alis sa loob nito. 473 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Please, pwede ba hanapin mo lang si Ritchie? 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 Maaaring mga oras ang layo. 475 00:33:24,375 --> 00:33:25,958 Well, isa lang ang ilog. 476 00:33:28,250 --> 00:33:30,083 Tama, mag-impake na tayo, dali. 477 00:33:35,750 --> 00:33:38,333 Paano natapos ang isang tulad mo sa isang tulad niya? 478 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 Nag-aalala lang siya kay Ritchie. 479 00:33:40,166 --> 00:33:42,792 Ang pagiging asawa ay hindi laging perpekto, alam mo. 480 00:33:42,875 --> 00:33:46,167 Kailan ang huling pagkakataon perfect, naalala mo ba yun? 481 00:33:46,250 --> 00:33:48,082 Halika, kumilos na tayo. 482 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 Shit, hindi pwede. 483 00:34:16,875 --> 00:34:18,375 Huli na tayo. 484 00:34:18,458 --> 00:34:20,583 Ano ang ibig mong sabihin na huli na? 485 00:34:20,666 --> 00:34:24,958 Bago kahapon, hindi niya gagawin kahit na sa ilog, tama? 486 00:34:25,041 --> 00:34:26,958 Hindi pa siya nakasakay sa kayak. 487 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 Huwag pumunta sa ganoong paraan. 488 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 Kaya saan ka pupunta? 489 00:34:33,375 --> 00:34:34,583 Pupunta siya sa ganoong paraan. 490 00:34:34,666 --> 00:34:36,125 -Hindi ako makakapunta sa ganoong paraan. -Bakit hindi? 491 00:34:36,208 --> 00:34:37,292 Ito ay sinaunang lupain. 492 00:34:37,375 --> 00:34:39,458 -Ito ay protektado. - Sino ang nagbibigay ng tae? 493 00:34:39,541 --> 00:34:41,292 Pumunta kami sa jeep at sinabihan sila nawawala siya, magkakaroon sila ng... 494 00:34:41,375 --> 00:34:42,542 To hell with the jeep. 495 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 Hindi kami aalis Ritchie dito sa labas. 496 00:34:43,875 --> 00:34:45,042 Hindi, pupunta kami sa paraan na pinlano namin. 497 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Sila yun, di ba? 498 00:34:47,583 --> 00:34:48,542 Ang mga taong ikaw pinag-uusapan. 499 00:34:48,625 --> 00:34:49,958 Anong mga tao? 500 00:34:50,041 --> 00:34:52,125 Hindi ito crap tungkol sa isang grupo ng mga psychos 501 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 muling naninirahan sa gubat. 502 00:34:53,291 --> 00:34:55,750 Sino sila? 503 00:34:55,833 --> 00:34:57,833 Sila ay mga taong hindi mo gusto gusto mong malaman, okay? 504 00:34:57,916 --> 00:34:59,333 Hindi sila naniniwala sa mabuti at masama. 505 00:34:59,416 --> 00:35:02,417 Para sa kanila, kami ay tagalabas lamang, at kung sila ay nangangailangan, 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 pagkain lang tayo, you understand? 507 00:35:03,916 --> 00:35:04,708 Gusto mo ba talagang maging ang lalaking nag-iwan ng grupo 508 00:35:04,791 --> 00:35:06,333 ng mga turista dito? 509 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 Hindi kami papasok doon, hindi sila lumalabas dito. 510 00:35:07,916 --> 00:35:09,583 Iyan ang paraan noon pa man, noon pa man... 511 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Since mabagal si lolo inihaw sa ibabaw ng apoy sa kampo. 512 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 May itatanong ako sayo. 513 00:35:14,541 --> 00:35:16,083 Nakita mo na ba sila? 514 00:35:17,208 --> 00:35:18,417 Hindi. 515 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Alam mo ba kung bakit? 516 00:35:20,125 --> 00:35:21,458 Dahil wala sila. 517 00:35:21,541 --> 00:35:23,292 -Gawin mo ang gusto mong gawin. -Hindi! 518 00:35:23,375 --> 00:35:24,875 Bubugbugin ko yan bagay bago kita hayaang umalis sa amin 519 00:35:24,958 --> 00:35:26,125 dito sa labas. 520 00:35:26,208 --> 00:35:27,042 Pupunta kami sa ganoong paraan upang mahanap ang ating kaibigan, 521 00:35:27,125 --> 00:35:28,917 at sumakay kami ng mga bangka. 522 00:35:29,000 --> 00:35:31,750 Excuse me, ang kay-fucking-yaks. 523 00:35:31,833 --> 00:35:35,083 Kaya sumama ka sa amin o lumangoy ka sa natitirang bahagi ng daan. 524 00:35:35,166 --> 00:35:35,958 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 525 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Hindi natin pwedeng iwan si Ritchie. 526 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 Hinahanap namin ang iyong kaibigan, tapos aalis na tayo? 527 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Oo. 528 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 Tingnan mo! 529 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 nasaan siya? 530 00:36:25,666 --> 00:36:27,416 nasaan siya? 531 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Wala na ang dry bag. 532 00:36:33,333 --> 00:36:34,791 Yung mga phone, wala sila dito. 533 00:36:38,083 --> 00:36:40,458 Ritchie! 534 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Ang life jacket niya. 535 00:36:50,500 --> 00:36:51,875 Mananatili ako, okay? 536 00:36:51,958 --> 00:36:53,583 Talo tayo sa kayak, matatalo tayo huwag na huwag kang aalis dito. 537 00:36:53,666 --> 00:36:55,875 Natatakot ka ba, Rambo? 538 00:36:55,958 --> 00:36:58,083 Oo. 539 00:36:58,166 --> 00:36:59,667 Bibigyan kita ng isang oras. 540 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Maaari kang manatili sa gabi kung gusto mo, 541 00:37:01,083 --> 00:37:03,458 pero kung hindi ka bumalik sa isang oras, wala na ako. 542 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Babalik kami. 543 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Halika na. 544 00:37:08,541 --> 00:37:10,000 Ritchie! 545 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 Ritchie? 546 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 Ritchie? 547 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 Makinig ka. 548 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 Ritchie? 549 00:38:21,583 --> 00:38:22,749 sa ganoong paraan. 550 00:39:20,708 --> 00:39:22,125 Guys! 551 00:39:24,416 --> 00:39:25,958 Nandito na ako! 552 00:39:37,791 --> 00:39:39,415 Hoy! 553 00:40:58,208 --> 00:41:02,875 Kaya ang iyong lolo sa tuhod nawala, tama? 554 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 Sa tingin mo ba talaga sila... 555 00:42:21,958 --> 00:42:23,166 Ritchie? 556 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 ikaw ba yan 557 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Ritchie? 558 00:42:30,916 --> 00:42:32,458 ano yun? 559 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 God, nakakatakot dito. 560 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 -Diyos ko! -Oh, ikaw bastard. 561 00:42:50,458 --> 00:42:52,000 -Anong ginagawa mo? -Mukha mo. 562 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Ooh, hello. 563 00:42:55,125 --> 00:42:56,958 Bakit ka umalis sa kampo? 564 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Ah, hindi ako makatulog. 565 00:42:59,458 --> 00:43:00,958 Gumagalaw ang tiyan ko magdamag magdamag. 566 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 Ewan ko ba, nakainom ako sobra sa tubig ng ilog na iyon 567 00:43:02,833 --> 00:43:04,083 kanina. 568 00:43:04,166 --> 00:43:06,250 Anyway, alam ko na tanga, pero pagod na ako. 569 00:43:06,333 --> 00:43:09,542 Sumakay ako sa kayak, naisip kong magpapatuloy ako, 570 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 Sinubukan kong hanapin ang mga jeep para makaalis tayo dito kanina. 571 00:43:11,333 --> 00:43:12,417 To be honest, natuwa ako 572 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 nung nakita ko kayo pumasok ka sa kwebang ito. 573 00:43:14,583 --> 00:43:15,833 Ako lang ba, by the way, 574 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 o nakukuha ng Action Man sa nerbiyos ng lahat? 575 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Well, siguro dapat mo nakinig sa kanya. 576 00:43:19,416 --> 00:43:21,042 Mali ang kinuha mo ilog, tila. 577 00:43:21,125 --> 00:43:22,583 At ang bahaging ito ng gubat? 578 00:43:22,666 --> 00:43:23,625 Puno ng mga zombie. 579 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 Mga zombie? 580 00:43:24,916 --> 00:43:26,208 Ganyan siya sinabi sayo? 581 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Anong knob. 582 00:43:28,041 --> 00:43:29,625 Nagkukwento siya sapat na ang tungkol sa lugar na ito, 583 00:43:29,708 --> 00:43:31,500 Sa tingin ko siya talaga nagsimulang maniwala sa kanila. 584 00:43:31,583 --> 00:43:33,917 Guys, dapat pumunta na tayo. 585 00:43:34,000 --> 00:43:35,292 Kailangan namin ang mga telepono. 586 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Mali ang kinuha mo lumiko sa ilog, 587 00:43:37,083 --> 00:43:38,708 at kailangan nating tawagan ang jeep para sabihin sa kanila kung nasaan kami. 588 00:43:38,791 --> 00:43:40,417 Hindi, hindi, wala pa nakuha ang mga telepono. 589 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 Well, wala sila doon. Akala namin meron ka. 590 00:43:43,458 --> 00:43:44,500 Hindi, hindi, hindi ko sila nakita. 591 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 Baka sila na nasa kayak pa rin. 592 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 I bet iniwan sila ni Rambo pabalik sa kampo. 593 00:43:47,291 --> 00:43:49,708 Siya ay nagsasabi sa lahat ng uri ng kalokohan ng mga babae, 594 00:43:49,791 --> 00:43:51,000 sinusubukang takutin sila. 595 00:43:51,083 --> 00:43:52,750 Oh yeah, ikaw ay hindi pero natatakot, tama? 596 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Gamit ang mga baril na ito? 597 00:43:55,875 --> 00:43:58,333 Halika na, guys, kailangan na nating umalis. 598 00:43:58,416 --> 00:44:00,790 -Okay ka lang? -Oo. 599 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Ang mga kayaks. 600 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 - Dito. -Oh, kalimutan mo na. 601 00:44:30,083 --> 00:44:31,208 So okay na tayo, ha? 602 00:44:31,291 --> 00:44:33,500 Oo, okay kami. 603 00:44:33,583 --> 00:44:35,333 Saka bakit mo ginawa subukan at iwan kami? 604 00:44:35,416 --> 00:44:36,417 I mean, ikaw yun sinusubukan mong gawin, tama ba? 605 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Maghanap ng jeep? 606 00:44:37,916 --> 00:44:38,917 Alam mo, para sa isang lalaki sino ang kumilos na cool, 607 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 maganda ka paranoid, alam mo. 608 00:44:40,208 --> 00:44:42,833 Ano ang ibig sabihin nito? 609 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Sige, tingnan mo. 610 00:44:44,541 --> 00:44:47,833 Pinaghirapan ko lahat ng meron ako. 611 00:44:47,916 --> 00:44:50,708 Habang ikaw ay abala nakikipag-chat sa mga babae. 612 00:44:50,791 --> 00:44:53,417 Oo. AJ, ang stud. 613 00:44:53,500 --> 00:44:57,292 Samantala, pare, nag-grafting ako ang saya ko sa pagbuo ng isang bagay. 614 00:44:57,375 --> 00:44:59,500 Mayroon kang magandang ideya, ito ay good timing, yun lang. 615 00:44:59,583 --> 00:45:01,042 Tama, oo, tama lugar, tamang oras, ha? 616 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Napakagago. 617 00:45:03,708 --> 00:45:06,125 May itatanong ako sa iyo. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,708 Ang tagumpay ko, ang negosyo, ginagawa ba... 619 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Naiinis ka ba nito? 620 00:45:09,958 --> 00:45:12,583 - Hindi makapagbigay ng tae. -Hmm. 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,958 Oh, nakikita ko. 622 00:45:14,041 --> 00:45:15,208 Gusto mong magpatunog ako ipinagmamalaki mo o ano. 623 00:45:15,291 --> 00:45:17,083 Ganun ba, ha? Oo? 624 00:45:17,166 --> 00:45:18,542 Hindi kailanman naging sapat para sayo, Aaron? 625 00:45:18,625 --> 00:45:21,167 Huwag mo akong tawaging ganyan. 626 00:45:21,250 --> 00:45:22,625 Tingnan mo lang siya, lalaki. Tingnan mo si Maya. 627 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Tingnan mo kung gaano siya kaganda. 628 00:45:26,041 --> 00:45:29,542 Nagpakasal ka sa isang pamilya na binigyan ka ng trabaho sa board. 629 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Walang gumagawa ng paraan mula sa mail room, hindi... 630 00:45:31,208 --> 00:45:33,375 walang pag-aaral ng mga lubid tulad ng ang iba sa amin ay kailangang gawin. 631 00:45:33,458 --> 00:45:35,000 Hindi. 632 00:45:35,083 --> 00:45:37,625 Pero ganun pa rin, ganun ay hindi sapat para sa iyo. 633 00:45:37,708 --> 00:45:40,625 Kahit ang isang tulad niya ay hindi sapat para sa iyo. 634 00:45:43,000 --> 00:45:44,667 Gumagana ang iyong telepono. Natuyo na. 635 00:45:44,750 --> 00:45:46,457 Dapat talaga i-lock ang bagay na iyon. 636 00:46:01,833 --> 00:46:04,375 Anak ng aso. Wala na siya. 637 00:46:04,458 --> 00:46:06,375 Kinuha niya ang pagkain at tubig. 638 00:46:06,458 --> 00:46:07,708 Lahat. 639 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 Hindi niya kinuha ang lahat. 640 00:46:17,125 --> 00:46:18,790 Teka, bakit niya iiwan yun? 641 00:46:27,958 --> 00:46:29,457 Sige, umalis na tayo dito. 642 00:46:54,250 --> 00:46:55,791 Ang kayak ni Nick. 643 00:47:08,416 --> 00:47:10,125 Nick! 644 00:47:10,208 --> 00:47:11,750 nasaan ka, macho bastard ka? 645 00:47:20,875 --> 00:47:22,415 Ano ito? 646 00:47:39,375 --> 00:47:42,666 Tara na, tayo na, tayo na pumunta ka. Halika, halika, umalis ka. Go! 647 00:47:45,375 --> 00:47:46,250 Kinakain nila siya, hindi ba? 648 00:47:46,333 --> 00:47:47,625 Kung hindi mo kinuha ang kanyang kayak, 649 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 ang kanyang ulo ay hindi magkakaroon nasa isang fucking pot. 650 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 Ito ay sa iyo, tao. 651 00:47:50,958 --> 00:47:52,292 Gusto mo talagang pag-usapan sino ang may kasalanan, ito? 652 00:47:52,375 --> 00:47:55,125 -Oo! Halika, pagkatapos! -Tumigil ka! Itigil mo na! Itigil mo na! 653 00:47:55,208 --> 00:47:56,458 Alam nilang nandito tayo. 654 00:47:56,541 --> 00:47:57,667 Sumakay ka na sa kayak! 655 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 -Pumasok ka! -Talaga? 656 00:47:59,041 --> 00:48:01,165 Gagawin mo lang umupo ka na agad? 657 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 -Magaling! -Tara labas tayo! ♪ 658 00:48:21,458 --> 00:48:23,042 Labas na tayo! 659 00:48:23,125 --> 00:48:25,291 Halika na, kailangan na nating lumabas. 660 00:48:29,416 --> 00:48:31,332 Ilabas mo na! 661 00:49:30,375 --> 00:49:31,457 Lahat, okay? 662 00:49:35,916 --> 00:49:37,417 Ang mga kayaks! Wala na ang mga kayak! 663 00:49:37,500 --> 00:49:39,166 Wala na sila. 664 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 -Sige. -Anong gagawin natin? 665 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 Tara, tayo na! 666 00:49:51,958 --> 00:49:53,582 Teka. 667 00:50:14,458 --> 00:50:15,999 Nawawala na natin sila. 668 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Sundan ang ilog! 669 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 Sa ganitong paraan! 670 00:50:58,875 --> 00:51:01,083 Teka, teka, teka. 671 00:51:01,166 --> 00:51:02,916 Teka. 672 00:51:05,750 --> 00:51:07,375 Hindi na natin kaya ang ilog. 673 00:51:08,416 --> 00:51:09,875 Kaya, paano ngayon? 674 00:51:09,958 --> 00:51:11,375 How the fuck are we supposed para malaman kung saan tayo pupunta? 675 00:51:11,458 --> 00:51:13,125 Ni hindi namin alam kung paano kami nakarating dito sa unang lugar. 676 00:51:13,208 --> 00:51:17,375 Um, naglalakbay kami sa timog-kanluran bago namin tinahak ang kabilang ilog. 677 00:51:19,958 --> 00:51:20,833 Dapat ganito. 678 00:51:20,916 --> 00:51:22,666 Halika na. 679 00:51:23,916 --> 00:51:25,874 Fuck. 680 00:51:36,333 --> 00:51:40,042 Jazz! 681 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 Tumigil ka! 682 00:51:41,208 --> 00:51:42,875 Kailangan nating ayusin ito. 683 00:51:47,125 --> 00:51:49,708 Hindi gaanong maganda dito sa labas ngayon, di ba? 684 00:51:49,791 --> 00:51:51,332 Kailangan natin ng benda. 685 00:51:53,166 --> 00:51:54,541 Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 686 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Okay. 687 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 Oh, fucking hell. 688 00:52:06,291 --> 00:52:07,542 - Fuck. -Okay lang ba? 689 00:52:07,625 --> 00:52:08,542 Oo. 690 00:52:08,625 --> 00:52:09,417 Mas maganda iyon, salamat. 691 00:52:09,500 --> 00:52:11,124 Fucking hell! 692 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Tumigil, huminto. 693 00:52:33,416 --> 00:52:34,583 Narinig mo ba yun? 694 00:52:39,958 --> 00:52:41,375 May naririnig ako. 695 00:52:52,041 --> 00:52:55,042 Uy, nakalimutan kong magpasalamat ikaw para sa pagbabayad para sa paglalakbay. 696 00:52:55,125 --> 00:52:56,292 Nagustuhan ko ito. 697 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 Lalo na, ang bahagi kung saan tayo, uh, 698 00:52:58,166 --> 00:52:59,292 natagpuan ang ulo ng lalaki sa palayok. 699 00:52:59,375 --> 00:53:00,750 At uh, ang bahagi kung saan ka nagalit 700 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 at iniwan kami sa kampo sa kalagitnaan ng gabi. 701 00:53:02,291 --> 00:53:03,542 Ay, oo. 702 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Gusto kong pag-usapan kung bakit Naasar ako sa kampo 703 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 sa kalagitnaan ng gabi? 704 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 - Fuck mo. -Oo, fuck ka. 705 00:53:10,333 --> 00:53:12,125 Oh, ikaw fucking idiot! 706 00:53:12,208 --> 00:53:14,875 -Jazz. -Sapat na ang ginawa mo! 707 00:53:14,958 --> 00:53:16,000 -Hey, okay ka lang? -Iwanan mo ako! 708 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 Jazz, tingnan ko. 709 00:53:17,083 --> 00:53:18,332 Sabi ko, iwan mo ako! 710 00:53:47,416 --> 00:53:49,583 AJ, ang kutsilyo. 711 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Anong ginagawa natin? 712 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Papatayin nila tayo. 713 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 Hindi, hindi nila gagawin. 714 00:54:08,541 --> 00:54:10,083 Ano ang nakakasigurado sa iyo? 715 00:54:11,916 --> 00:54:14,083 Nick. 716 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Isang bagay na siya... 717 00:54:17,666 --> 00:54:19,292 Sige. 718 00:54:19,375 --> 00:54:20,583 Ano ang sinabi ng action man ikaw na hindi mo ibinabahagi 719 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 kasama ang iba sa atin? 720 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 Binubuhay nila tayo hanggang sa magutom sila. 721 00:54:31,750 --> 00:54:35,708 Sinabi ni Nick na sinugatan nila ang kanilang biktima. 722 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Pabayaan silang gumagala sa paligid para sa mga araw. 723 00:54:41,875 --> 00:54:44,083 Kahit linggo. 724 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Bago... 725 00:54:50,458 --> 00:54:53,042 So, pinaglalaruan nila kami. 726 00:54:53,125 --> 00:54:55,750 Pagpapanatiling buhay hanggang gusto nila ng fucking snack. 727 00:54:55,833 --> 00:54:58,875 Sige. Okay, well. 728 00:54:58,958 --> 00:55:00,083 Hindi tayo makagalaw sa kadilimang ito. 729 00:55:00,166 --> 00:55:02,167 Wala kaming makita. 730 00:55:02,250 --> 00:55:06,583 Kaya, magpahinga tayo dito ng kaunti oras hanggang unang liwanag. 731 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Hindi bababa sa, pagkatapos ay gagawin namin alamin kung saang daan ang silangan. 732 00:55:11,000 --> 00:55:12,792 Magbantay ka. 733 00:55:12,875 --> 00:55:15,999 Dalawa sa isang pagkakataon, panatilihin gising ang isa't isa. 734 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 AJ, may mas magandang ideya ka? 735 00:55:21,041 --> 00:55:22,333 Ay, tama na. 736 00:55:22,416 --> 00:55:24,958 Hindi ka eksaktong isang ideas guy, ikaw ba? 737 00:55:25,041 --> 00:55:26,665 Hulaan ko mayroon akong unang panonood. 738 00:56:00,875 --> 00:56:02,249 Ako ito. 739 00:56:10,666 --> 00:56:12,417 Kailangan mong kumain ng kahit ano. 740 00:56:12,500 --> 00:56:14,083 Salamat. 741 00:56:20,458 --> 00:56:21,750 Huwag kang mag-alala. 742 00:56:21,833 --> 00:56:24,042 Aalis tayo dito. 743 00:56:24,125 --> 00:56:28,750 Kailangan lang nating panatilihin gumagalaw, hulaan ko. 744 00:56:28,833 --> 00:56:30,583 Hindi ko makita kung paano namin magagawa. 745 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 Nakita mo na ang estado sa akin ni Jasmine... 746 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 Buntis? 747 00:56:39,333 --> 00:56:42,667 Oo. 748 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Sa wakas. 749 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 Sinubukan namin sa loob ng tatlong taon. 750 00:56:51,291 --> 00:56:54,417 Nakakahiya lang Hindi ako ang ama. 751 00:56:54,500 --> 00:56:56,333 ako, um... 752 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Gumawa ako ng ilang mga pagsubok. 753 00:57:00,666 --> 00:57:02,041 Hindi alam ni Jazz. 754 00:57:04,166 --> 00:57:06,250 Hulaan, ilang mga lalaki lang ay hindi nilalayong maging ama. 755 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 tatabi ako sa kanya. 756 00:57:12,875 --> 00:57:14,290 Kung iyon ang gusto niya. 757 01:03:22,166 --> 01:03:25,332 Ritchie? Shh. 758 01:03:42,041 --> 01:03:45,458 Hindi, sorry. 759 01:03:48,375 --> 01:03:50,333 pangako ko sayo. 760 01:03:50,416 --> 01:03:53,083 Ipinapangako ko sa iyo na gagawin ko iligtas mo sina Jasmine at Maya. 761 01:03:54,750 --> 01:03:56,167 pangako ko sayo. 762 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 Okay. 763 01:04:02,166 --> 01:04:04,499 Hindi, hindi, hindi, hindi. 764 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Hindi, hindi, hindi, hindi! 765 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 Jasmine! 766 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 Please, kailangan mo akong tulungan. 767 01:06:40,208 --> 01:06:41,750 AJ! Diyos ko. 768 01:06:41,833 --> 01:06:43,250 anong nangyari? 769 01:06:43,333 --> 01:06:44,667 okay ka lang ba? 770 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Oh my God, AJ, okay ka lang ba? 771 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 Nasaan si Ritchie? 772 01:06:53,000 --> 01:06:54,375 Nauna na siya. 773 01:06:54,458 --> 01:06:55,875 Umalis na siya para hanapin ang jeep. 774 01:06:58,125 --> 01:06:59,542 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 775 01:06:59,625 --> 01:07:01,041 Hindi niya gagawin iyon. 776 01:07:03,041 --> 01:07:05,291 Sabi mo meron tayo para magkadikit. 777 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 nasaan siya? 778 01:07:08,291 --> 01:07:10,750 AJ, nasaan si Richie? 779 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 Nauna na siya. 780 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 Umalis na siya para hanapin ang jeep. 781 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 Pumunta siya sa jeep, pababa ng ilog. 782 01:07:23,208 --> 01:07:25,542 Umalis siya para humingi ng tulong. 783 01:07:25,625 --> 01:07:27,000 Oo. 784 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 Okay. 785 01:07:33,666 --> 01:07:35,625 Gagawin niya iyon, hindi ba? 786 01:07:38,541 --> 01:07:41,792 Kung makakakuha siya ng tulong, kung gayon makakaalis na tayo dito. 787 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 -Oo? -Oo. 788 01:07:47,916 --> 01:07:49,582 Oo, hanapin natin siya. 789 01:08:35,666 --> 01:08:37,042 Ang ilog. 790 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 Halika na. 791 01:08:45,000 --> 01:08:47,083 Nandiyan siya! Nandiyan siya! 792 01:08:47,166 --> 01:08:48,417 -Tumakbo! -Tumakbo! 793 01:08:48,500 --> 01:08:49,833 Halika na! 794 01:09:02,833 --> 01:09:04,250 Halika na. 795 01:09:12,708 --> 01:09:14,499 Jasmine! Jasmine! 796 01:09:16,375 --> 01:09:18,042 AJ! AJ! 797 01:09:18,125 --> 01:09:18,875 ayos lang. ayos lang. 798 01:09:18,958 --> 01:09:20,250 Huwag kang mag-alala. 799 01:09:20,333 --> 01:09:22,042 Okay lang naman okay. Huwag kang mag-alala. 800 01:09:22,125 --> 01:09:24,333 Um, ibaba mo ako. Mas magaan ako sayo. 801 01:09:24,416 --> 01:09:26,542 Kakayanin mo hilahin ako pabalik. 802 01:09:26,625 --> 01:09:28,416 Maghanap ka na lang! 803 01:09:31,250 --> 01:09:32,250 bababa na ako. 804 01:09:34,000 --> 01:09:35,875 Halika, AJ, bilis, bilis! 805 01:09:35,958 --> 01:09:37,500 ayos lang. 806 01:09:39,125 --> 01:09:40,667 Halika na. 807 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. 808 01:09:42,791 --> 01:09:44,458 Mabilis, mabilis! 809 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 Itali mo sa akin ang lubid. 810 01:09:47,000 --> 01:09:48,124 Okay lang Jasmine. 811 01:09:49,833 --> 01:09:50,917 handa na? 812 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 Okay, sasama na ako! 813 01:09:54,875 --> 01:09:57,625 Ibaba mo ako. 814 01:10:06,958 --> 01:10:07,792 ayos lang. nandito ako. 815 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Nandito ako, nandito ako. nandito ako. 816 01:10:09,291 --> 01:10:10,958 ayos lang. ayos lang. 817 01:10:11,041 --> 01:10:12,833 I'm so... I'm sorry. 818 01:10:12,916 --> 01:10:14,167 Ilalabas ka namin. 819 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 pasensya na po. 820 01:10:15,666 --> 01:10:17,792 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 821 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 Huwag kang mag-alala. ayos lang. 822 01:10:19,166 --> 01:10:21,749 Ako... Ako ay... Ako ay sorry. pasensya na po. 823 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 -Ayos lang. -I'm sorry. 824 01:10:24,958 --> 01:10:29,041 Alam ko, alam ko. 825 01:10:34,458 --> 01:10:37,708 AJ? 826 01:10:40,333 --> 01:10:41,666 AJ! 827 01:10:52,666 --> 01:10:53,792 Handa ka na? 828 01:10:53,875 --> 01:10:54,875 Pakiusap. 829 01:11:10,375 --> 01:11:12,790 ayos lang. 830 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 ayos lang. 831 01:11:29,666 --> 01:11:30,666 Halika na. 832 01:12:03,916 --> 01:12:04,916 ayos lang. 833 01:12:19,625 --> 01:12:22,541 -Hindi ko kaya. -Ayos lang, ayos lang. 834 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 hindi ko kaya. 835 01:12:27,666 --> 01:12:28,917 Kailangan na nating pumunta. 836 01:12:29,000 --> 01:12:30,749 Kunin mo siya! Kunin mo siya! 837 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 Kailangan nating tumalon. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Kaya mo yan. 839 01:13:26,083 --> 01:13:27,124 Maya! 840 01:13:29,708 --> 01:13:31,124 Guys, halika na. 841 01:14:05,541 --> 01:14:07,082 Pumasok ka. 842 01:15:45,041 --> 01:15:47,083 Hindi ko alam kung sino hahanapin ito. 843 01:15:47,166 --> 01:15:48,167 Nasa gubat ako. 844 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 Alam mo kung ano sila sabihin sa iyo, tao? 845 01:15:49,416 --> 01:15:50,417 Wag ka dito. Hinahabol nila tayo. 846 01:15:50,500 --> 01:15:51,708 Ikaw ang naging matalik kong kaibigan. 847 01:15:51,791 --> 01:15:52,583 Hindi yata tayo hindi lalabas. 848 01:15:52,666 --> 01:15:54,415 Masyadong marami sila. 849 01:16:14,500 --> 01:16:15,541 Alam mong totoo. 850 01:16:18,708 --> 01:16:20,292 Mayroong dito sa labas, tao. 851 01:16:20,375 --> 01:16:21,875 Hahabulin ka nila na parang aso. 852 01:16:23,750 --> 01:16:25,041 Pinatay nila ang kaibigan ko. 853 01:16:26,833 --> 01:16:28,208 Masyadong marami sila. 854 01:16:28,291 --> 01:16:29,458 Hindi tayo lalabas. 855 01:16:31,458 --> 01:16:33,208 Hindi ko alam kung ano wikang iyong sinasalita, 856 01:16:33,291 --> 01:16:36,917 pero sa tingin ko maiintindihan mo. 857 01:16:37,000 --> 01:16:40,332 Kainin mo ito, bastos. 858 01:18:23,250 --> 01:18:24,749 Hindi, Jasmine! Jasmine! 859 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 AJ! 860 01:19:18,666 --> 01:19:20,292 Pareho kaming natutuwa na ikaw sumama sa amin sa paglalakbay na ito. 861 01:19:20,375 --> 01:19:21,625 Kayo ang aming matalik na kaibigan sa buong mundo 862 01:19:21,708 --> 01:19:23,917 at walang tao na mas gugustuhin nating gumastos 863 01:19:24,000 --> 01:19:25,666 this time with than you guys. 864 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 pasensya na po. 865 01:19:36,000 --> 01:19:38,916 Pangako, pangako ikaw, ililigtas ko si Jasmine. 866 01:19:41,916 --> 01:19:43,457 pangako ko sayo. 867 01:20:32,250 --> 01:20:34,417 AJ! 868 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 Sumakay ka sa bangka! 869 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 AJ, hindi! 870 01:20:42,708 --> 01:20:44,208 AJ! 871 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 AJ! 872 01:20:51,875 --> 01:20:53,541 AJ! 873 01:20:54,916 --> 01:20:57,000 Sa matalik na kaibigan. 874 01:20:57,083 --> 01:20:58,666 Best bros. 875 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 AJ, huwag naman sana! 876 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 AJ! 877 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 AJ, tumigil ka na please! 878 01:21:24,833 --> 01:21:26,083 Mangyaring huminto! 879 01:21:31,458 --> 01:21:33,041 AJ! 880 01:21:36,875 --> 01:21:38,749 AJ! 881 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 Palagi kong alam na hindi ako kailanman sapat na mabuti para sa iyo. 882 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Isa lang akong... ticket sa kung saan ka nanggaling. 883 01:22:35,458 --> 01:22:38,208 Ikaw ay palaging sinusubukang maging isang tao. 884 01:22:43,458 --> 01:22:49,333 Kapag ang lahat ng ikaw kailanman kailangan ay dito mismo. 885 01:22:52,166 --> 01:22:55,750 Kahit ang isang tulad niya ay hindi sapat para sa iyo. 886 01:22:55,833 --> 01:22:58,333 Minsan mong sinabing mahal mo ako, dahil matalino ako. 887 01:23:00,875 --> 01:23:02,083 At least, hayaan mo na ako. 888 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 J... Jasmine! 889 01:23:11,833 --> 01:23:12,667 Jasmine! 890 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 gumising ka na! 891 01:23:16,291 --> 01:23:18,041 Halika, lumabas ka! Lumabas ka sa bangka. 892 01:23:22,208 --> 01:23:26,083 Halika, halika. Jazz. Halika, halika. 893 01:23:27,250 --> 01:23:28,792 Tara, Jazz kaya mo yan. 894 01:23:28,875 --> 01:23:30,624 Okay. 895 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 Halika na.